(西伦敦最佳)
天啊
早上好 伙计们 抱歉我迟到了
我需要理一下思绪 所以我决定走路来上班
结果我发现在一个不太了解的城市 边走边理思绪
难度有点大
最后我迷路了 但是之后 我又迷路了
第三次迷路了 但是...
我还是到这儿了 彼尔德在 内特也在 这很好
因为这世界可能是一个 悲伤孤独的地方 但是...
嘿 不说那些了 开始工作吧?
米歇尔
没关系
没关系 因为我正好可以
把自己埋在工作里
所以...不过 我没疯...
我不喜欢“埋”这个词 明白我的意思吧?
听上去就不是很吉利 对吧?
我能换成哪个词呢?
所有人都喜欢泡澡 对吗? 舒服的热水澡 是吧?
我就用这个词好了 我要说 “我要把自己泡在工作里”
怎么样?听上去好多了 很好
内特 你有喜欢的气泡弹吗 伙计?
没有 我不是很喜欢泡澡 因为皮肤会泡得皱皱的
而我非常担忧变老这件事
好吧 我理解 你呢 教练? 你有没有喜欢的气泡弹?
焦糖奶油蜂蜜
蜂蜜?这是一种成分 还是你觉得我和蜜一样甜?
-成分 -该死
我还以为是后者呢 但这个主意挺有趣的
也许我们可以用昵称来称呼彼此
比如说“亲爱的”或是“宝贝”
挺不错的吧?你觉得呢 教练?
内特 能帮我个忙吗?
你能帮教练计划一下今天的训练吗?
-好的 没问题 -很好 谢谢 亲爱的
好了 一会见
-他没事吧? -有事
(♪我们是里士满)
好了 开始吧 萨拉 你来开个头吧?
拉索教练 你终于赢了你的第一场比赛
感觉如何?
萨拉 我相信有时即使比分赢过对手 但依然是输家
正如即使你比分比对手更少 你也依然是赢家
但上周我们确实赢了 非常令人开心
好了 下一个问题
《独立报》的特伦特克里姆
是否可以猜测杰米塔特 下一场比赛会回到球场?
你知道人们对猜测这件事 怎么说的吗 特伦特?
你把咱俩都变成了傻子
这是另一个经典案例
我们的英语和你们的英语 有时候并不兼容 对吗?
但你真的打算让最好的球员坐冷板凳吗?
这取决于杰米 他知道我们需要他做什么
下一个问题 奇普 问吧
-泰德 我正好要找你 -嘿 老板
你让杰米塔特坐冷板凳的决定 真的非常勇敢
-谢谢 -这是一招妙棋
我想这种说法已经过时了吧
但是有一件事比较棘手
曼城打电话来
他们想问能不能终止杰米的租借
-他们要收走他的房子? -不是
泰德 杰米的合同是和曼城签的
他们这个赛季把他借给了里士满
好吧 我懂了
如果你让他坐冷板凳 他们计划收回他
我不是这么计划的 我计划让我的计划成功
但俗话说得好 人算不如天算 对吗?
说太多遍“计划”了 我快不认识这个词了
计划 计划 计划 无所谓了
你跟曼城说 这个人另有计划
-计划 计划 计划? -计划
-计划? -嘴不要咧开
-计划 -类似“果酱馅饼”的发音
果酱馅饼?那道甜品吗?
对 果酱馅饼
我不太喜欢吃
计划 计划
计划 计划?
-只用声音交流了? -那叫什么来着?
-语义饱和 -对
好吧
那个新来的墨西哥孩子还没到?
-他在治疗他的膝盖 -好吧 很好
-他叫什么来着? -丹尼罗哈斯
这名字不错 好的
杰米怎么样了?
怎么了?
他说他受伤了 今天不能参加训练
要出事了
嘿 杰米
我听说你今天不能跟我们一起训练 是这样吗?
对
为什么?
因为我受伤了
很遗憾听到这个消息
放松 泰德 只是训练而已
嘿
你说你不能训练 没问题
你说你受伤了 没问题 就这么简单
但这些都不重要
你坐在这里 你应该是球队的支柱
可我们却在讨论你缺席的训练
我们谈的是训练
明白了吗?训练
不是比赛
不是你去拼尽全力的比赛 对吗?
周末也踢 仿佛是你最后一场比赛 对吗?
不 我们谈的是训练 兄弟
训练!你知道你应该参加的
你知道你应该树立榜样
你把这些都抛在脑后了
所以 杰米 我们现在谈论的是训练
不是比赛
我们谈的是训练 和球队一起 和你的队友一起
唯一一个我们可以一起踢球的地方 我们可以掌控的地方
其余时间是我们11人 对阵对手的11人
我们谈的是训练 兄弟!
我谈的是训练! 你参加不了 因为你受伤了
是吗?
我没意见
我跟你讲 帮我个忙
你出去的时候
把锥形道具放好 这样其他人还能做一些传球练习
-你让我放道具? -非常感谢
-科林 你去弄 -他点名要你去的 伙计
我在跟你说话吗 大块头?
科林 快去
艾萨克说得对 教练让你去 你是替补队员
太伤自尊了
再见
我必须得说 看到杰米被挫了锐气 我还挺开心的
-甚至有些激动 对吗? -不
不要幸灾乐祸 好吗?
-不准幸灾乐祸 -好的
新来的那孩子 他叫...丹尼什么?
-罗哈斯 -罗哈斯 他踢得怎么样?
夏季球员转会期过来的 随后就受伤了
-所以没人看过他踢球 -没关系
因为一旦杰米看到有人顶替了他的位置
你知道...他会很不爽
很抱歉 我不应该这么开心的
好的 我们要让但你尽快适应 好吗?
第一次加入这个球队肯定会不知所措
丹尼罗哈斯 罗哈斯!丹尼罗哈斯!
罗哈斯 丹尼罗哈斯!罗哈斯!
嘿!你们好 教练们
-感谢你们给我这个机会 -你是一个很有活力的年轻人 丹尼
你去场上踢前锋看看 好吗?
好极了!跟瓜达拉哈拉那时那样 你怎么说我就怎么做 教练
足球就是生命!
我喜欢他
杰米不喜欢
那种笨蛋一上场准露馅
漂亮的传球 山姆!
足球就是生命!
天啊
你看到了吗?
我也说不准 感觉他蛮厉害的
再见
一些待业的教练问我们近期有没有空缺
托尼普利斯 阿兰科比什利 哈瑞雷德內普打过三次电话了
嗨 我昨晚一夜没睡 仔细研究了所有球员的背景
你知道理查德是在一个牧羊场长大的吗?
还有 艾萨克的妈妈有两只左手?
我还联系了几个熟人 了解了一下赞助机会
我甚至还给自己弄了一个日程本
你就不能买个没有“独角兽”的吗?
滚开啦 独角兽多可爱
抱歉 我忍不住会想如果我让你滚 你会有什么反应
-没事了 你出去吧 希金斯 -好的
看到你笑我真的很开心
我就是来看看你是否一切安好
我为什么会不好?
老天 你还没看新闻吧?
我本来是想来安慰你的 而不是把坏消息带给你
你还记得那个漂亮女孩 叫贝克丝?
庆典当日和鲁伯特一起离开的那位?
你想让我假装她不是绝世大美女?
那我要谢谢你了
好吧 那个丑八怪 她叫贝克丝
-其实是个简称 她其实叫... -瑞贝卡
对 刚好你们同名
所以媒体称她为...
“新瑞贝卡” 该死
不是
媒体称她为“瑞贝卡” 而你是...
“老瑞贝卡”
-什么? -老瑞贝卡
老瑞贝卡?
别担心 你可以的
如果你撑不住了
或是你应付不来了 你可以打给我 好吗?
哇!你是故意的 对吧?
对 听着 伙计
你很优秀 但在这里
优秀和卓越是有区别的
一比一 该你了 朋友
我靠
好吧 看着 左门柱
哇 厉害
我知道
耶!
我很幸运
-明天继续 杰米塔特? -再说吧
足球就是生命!
丹尼罗哈斯 罗哈斯!丹尼罗哈斯!
天啊 我跟你讲 伙计
我觉得我们特别幸运 就像是从一棵幸运树上掉下来
掉进了一个装满现金 和先酸后甜的孩子们的水池
杰米是王牌 对吗?
但是他的态度 让他变成了不受人待见的梅花7
然后我们找了另一个孩子 帮他重新变成王牌
然后那个孩子自己也会变成王牌
所以现在我们有了两张王牌
王牌 王牌 该死的 我又开始了 我没救了
-王牌 -就是这个词 对吗?
-王牌 -王牌?我也被你传染了
-是吧?好吧 -王牌?王牌
-希望别传染给别人 -王牌
-王牌 王牌 -王牌?王牌
-王牌 -王牌
-伊斯兰国 -不对 这发音像“伊斯兰国”
我确实说了“伊斯兰国” 我不是有意的
好吧 如果我们克隆了KISS乐队 的主音吉他手会怎样?
-你会有两个... -弗莱利
今天的天气真好 你不觉得吗?
我喜欢这个季节
-新鲜叶子的味道 -怎么了?
我只是假装咱俩在散步
我看书呢
其实 我自己也经常看书 最近
我读到了一个很棒的故事
讲的是一个孩子在南伦敦的穷地方长大
很小的时候被送去桑德兰足球俱乐部踢球
后来他被迫自己出钱发行了一张饶舌单曲
歌名叫《大吉大利 今晚踢球》
那是为全球饥荒而写的
我相信那是解药
你怎么知道这些事的? 你这是在干吗?跟踪我吗?
不是 我在看所有球员的简介
瑞贝卡让我去公关部帮忙
你别来烦我 我不要当你的展示小马
你有属于自己的号码 人们鼓掌时你绕着场地走
所以也不是很离谱
回见 罗伊
丹尼罗哈斯!丹尼!
好的
好的 我不太明白 到底发生了什么?
-你被什么绊倒了吗? -这就是问题所在 教练
我没有绊倒 是有东西想绊倒我
看不见的东西
好吧 医生 去给他检查一下
好的 你没事
天啊 这都是我的错
我看见丹尼在训练前去了治疗室
但我什么都没说
你犯了大错
你为什么不说?
希望大家都跟他道过别了
-因为我们不会再见到他了 -嘿 够了!
再有人阴阳怪气地说一句 我和彼尔德听不懂的话
我就要像我儿子那样发脾气了
简单来说 他会给我起很多傻乎乎的外号
比如说“蠢脑袋” 或是“粑粑脸”
或是“粑粑笨蛋” 或是...我不知道 我还漏了什么?
-“尿尿手指” -“尿尿手指”
快点 有什么话就说
治疗室被诅咒了
-什么? -是真的
为什么从来没有人告诉我?
我想是因为要成年人承认
他们相信这种迷信玩意太丢人了
-嘿 我不信的 -很好
那我们俩去看一下那个房间
-不行 -为什么?
因为...不行
该死!老天爷
丹尼一小时前在外面?
在球场上跑圈
像一只欢快的、皮毛发亮的金毛猎犬
教练 美国是不是有很多漂亮的狗狗 被圈进起来
有些会毫无理由地被处死?
是这样的 山姆
但很多女性歌手正在努力改变这一现状
听着 我们不会放弃丹尼罗哈斯 这一点你们可以放心
先生们 召集其他队员
因为我们要解除诅咒
你们俩怎么了?
整个里士满球队都来了
我的天
嘿 教练 杰米?
好吧
嘿 各位
伙计们 请注意
谢谢大家的到场
听着 我对这种事情不太了解
我不了解诅咒
但有一件事我知道 诅咒不会永远有效
波士顿红袜队诅咒 结束了
芝加哥小熊队 结束了
该死的 甚至马丁斯科塞斯都拿了奥斯卡
但我想我们大家都同意
《无间道风云》不一定是他最好的作品
-不是 -对
-最好的应该是《金钱本色》 -不 是《好家伙》
-我保留意见 -不对 是《纯真年代》 伙计
-《恐怖角》 -安静!
喂!你们齐聚在此的消息一传出去
这地方就会变成该死的动物园
答案是《穷街陋巷》
-对 有道理 -说得好
你们是因为我身后这张海报来的
希金斯先生
“你是迅速、强健的球迷吗?”
这个头韵押得好
成百上千的海报
在1914年11月18日被张贴在里士满镇
这是向立志成为
职业足球运动员的年轻人发出邀请
据说那天会在体育场举行
但那是一个谎言
1914年 战争肆虐 根本就没有选拔赛
只有征兵人员 等着鼓励男孩们参战
他们那天征召了四百人
他们当中只有少数人活着回来了
他们入伍后...
你知道他们在哪检查身体吗?
老天 是我们的治疗室 对不对?
你在说什么?
嘿 不是 伙计们 不是那样的 好吗?
好吧 是这样 抱歉 我说谎了 我都不知道我干吗要说谎
抱歉 我只是想让大家冷静下来
等等 你是要告诉我 我们这里有四百个鬼魂?
这也太多了
我们打不过他们
我们不必跟他们打 理查德
等等 教练 那我们怎么办?
-我们无法改变历史 -对 你说得对 我们改变不了
但我们可以选择铭记历史
那些年轻人 他们为国捐躯
所以 我们也要牺牲一些东西才算公平
我要你们每个人今晚回家
找到一些东西 一个物件
对你们个人很重要的东西
在今天半夜带到俱乐部来
得了吧 胡扯
我们都他妈得这么干!
好吧
你们队长发话了
里士满!
我没说错吧
里士满!
嗨 杰米 你找我什么事?
宝贝 我说了这事很重要 不能去你家里说吗?
不行!不能去家里
咱俩唯一擅长的事就是做爱
我已经喝了三杯酒 这是巴甫洛夫条件反射
巴甫洛夫?是什么?酒的牌子吗?
宝贝 我们进车里说总行了吧?好冷
不行 你不记得我们车震过多少次了?
所以车也是巴甫洛夫?
我好像明白了
所以 到底什么事 杰米?
该死的泰德拉索
他真的让你很头疼 是吧?
宝贝 他甚至不是什么正经教练
你知道我们今晚要做什么吗?
某种愚蠢的献祭之类的神叨叨的玩意
-好吧 你要去吗? -不 我当然不去
-其他人都去吗? -对 但我是杰米塔特
我跟其他人不一样
你觉得如果我和其他人一样随大流
我会从曼彻斯特北部的公租房
升级到英超联赛吗?
不会
你是个斗士 杰米
真的很吸引人
但或许有一天 你会停止
和那些只是想关心你的人战斗
我觉得你想让我进去
巴甫洛夫什么的
祝你今晚愉快 杰米塔特
(瑞贝卡!-老瑞贝卡)
进来
打扰了 韦尔顿女士 我是山姆 山姆奥比桑亚 我为球队踢球
是的 山姆 我知道你是谁
有什么我能帮上忙的吗?
这事说起来挺尴尬的 你今晚有空吗?
山姆 你的心意我了解 但是...
不 不是约会之类的
是为了去除那个诅咒 我能理解你为什么会误会
我是说 你这么漂亮
肯定经常收到浪漫邀约
嘴真甜
天呐 我还得处理自己的诅咒呢 不过 谢谢你
我来自尼日利亚 所以我感觉每次诅咒这种话题一出现
人们都会说:“我猜非洲小子 肯定很热衷这种事”
-你显然不是? -不 我是
但那主要是因为我喜欢哈利波特
你知道JK洛琳比女王还富有吗?
我知道
我很喜欢一个人通过创造来获得财富
而不是因为出身显赫家族
韦尔顿女士 我希望你可以参与
我们今晚举行的仪式
我就算了吧
很抱歉 我不接受拒绝
教练认为整个团队的人都到齐了才有用
韦尔顿女士 这是你的团队啊
所以你必须到场 求你了
至少考虑一下吧
看在你的面子上 我会的 山姆
谢谢
今晚见
再见
先生们 我是一个有神论者
鬼魂、指导灵、外星人
但我仍然没办法告诉你们
在我们生活的实体世界之外存在什么 不存在什么
我能告诉你们的是
除了《卡尔文和霍布斯》
的聪明和智慧外
没有什么会永存
-嗨 老板 很高兴有你的加入 -你好
罗伊 你来开始吧?
我九岁时被桑德兰的球探发现了
在那之前我从未离开过伦敦
我祖父开了很久的车把我送过去 那天非常冷 我怕得要死
我他妈才九岁好不好 再说试试
我到了之后 他把这块旧毯子给了我
他说这能给我温暖 让我有家的感觉
那是我最后一次见到他
因为我圣诞节回去的时候 他已经过世了 所以...
毯毯对我有很重要的意义
你刚才说的是“毯毯”吗?
没有 我说的是“毯子” 谈话结束 山姆 该你了
这是1994年尼日利亚世界杯球队合影
我发过誓 在我成功加入球队之前 我不会把这张照片拿下来...
但我还是打算这么做
这是一瓶圣巴泰海滩的沙子
这是第一个...
第一个我跟超模爱爱的海滩
-你应该开心 因为你赚到了 -谢谢
山姆和理查德让你体会什么是哭笑不得
谢谢
一个女孩曾经说过 我戴这眼镜很像克里夫欧文
我觉得我做不到
-拜托 内特 扔进去吧 -你可以的 内特 扔进去
-很好 -好孩子 内特
谢谢
那是今天的报纸吗?
和往常一样 上面登了一些关于我的内容 我在努力不介怀
去死吧 喷子
同意
这是我家猫的项圈 它忠诚地陪伴了我20年
我会想念你的 辛迪爪爪福德
我只用这支笔签名
我的兰博基尼的车钥匙
那你怎么回家?
-好了 所有人都扔过了吗? -嗯
-是的 -没有 我也想扔
这不是我的第一双球鞋 是我妈给我的
我是因为她才爱上了足球
我还是一个帅气的小婴儿的时候 她和我爸就离婚了
为了她我努力工作 因为我想让她为我骄傲
但她根本不在乎我是否优秀
她只希望我快乐 做一个好人
等我的事业有了起色 我老爸再次出现了
每次我进了球 都要跟他那些兄弟吹嘘
如果我没能在球场压制对手 就叫我“软蛋”
我很讨厌这样
我真的非常讨厌
所以 我发誓我一定要变得很强 让他再也没法叫我“软蛋”
我有时也在想...
我忘记了让我妈妈感到骄傲
我想她最近会失望吧
先生们...
我们一把火把这些都烧了怎么样?
也许我们应该把这部分挪到室外
-对 -这个建议好
好的 很机智
你们介意帮我抬一下吗?
打扰一下 泰德 已经准备就绪
嘿 伙计们
我想测试诅咒是否去除的唯一方法
是向神灵要一个信号
噢 神灵...
显灵吧
丹尼罗哈斯!罗哈斯!丹尼罗哈斯
我带了一瓶麦斯卡尔酒丢进诅咒之火
嘿 罗哈斯 听着
不管是什么鬼魂把你绊倒的
它们都消失了 我保证
把这瓶酒打开
-耶 太好了! -好耶
杰米说得对 鬼魂更青睐我们喝完的空瓶子
这是事实
我们来庆祝吧 朋友们
这是一支团结一心的队伍
你很幸运 丹尼的伤没事
我从来不认为你是个赌徒 泰德
我不是 我们几小时前就知道丹尼没事了
事实上 是希金斯的主意
在仪式之后再跟大家分享这个消息
-我很意外 -是的
把球队放在第一位 是吗 希金斯?
我想是的
嘿 教练 你不打算过来一起玩吗?
你意下如何 老板?离火近点暖和
我就不过去了
希金斯 你要来吗?
你去吧
好的 这是什么情况?
这里什么情况?
里士满至死不渝
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑 我们是里士满 至死不渝
早上好 你们好吗?
嘿 挺酷的
天呐 这是怎么了?
我接住了
拦截 轻点 先生们
早上好 亲爱的
听到外面的哄闹声了吗?我喜欢
你还好吗?
你开除了杰米?
曼城把他召回去的
我跟你说过了 泰德 他们很担心他没球可踢
我终于打开了他的心门!
你也看到了
有了他和丹尼 我们手里就有两张王牌 瑞贝卡
-我以为那是你想要的 -你想错了!
对不起 我为我的语气道歉 我太粗鲁了
听着 我也想冷静 但我眼前一片红色
也许你应该出去 免得口无遮拦说出什么让自己后悔的话
不 你知道吗?这个给你
你的饼干
我希望和往常一样好吃
但是该死的 他们是我带过的最好的球员 我原本已经搞定了!
教练?
足球就是生命
(塔特)
字幕翻译:肖雪